ru:os2faq:os2win:os2win.010

[Q]: Clipboard не перекодирует текст при передаче его WinOS/2 - OS/2

[A]: Alex Slyotov (2:5022/27)

Всё пpоще оказалось. Как я и пpедполагал дело было в винОС2, а именно в стpочке woafont.fon=Russia (866) секции [boot.description] в SYSTEM.INI (дома у меня было woafont.fon=English (850), поставил Россию и всё забегало.