Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ru:os_2 [2013/03/14 22:23] – created valerius
+++ ru:os_2 [2018/08/17 09:21] (current) – [Возрождение и продолжение поддержки] valerius
@@ Line 1: / Line 1: @@
-==== Вступление - Об OS/2 ====
+===== Вступление - Об OS/2 =====
 **OS/2** это операционная система, первоначально созданная совместно Microsoft и IBM (но позднее разрабатываемая только IBM), с начала 80-х и до конца 90-х. osFree это попытка воссоздать функциональность этой ОС и ее подсистем в среде, близкой к ее финальной версии (Warp 4). К сожалению, разработка OS/2 была практически свернута в 1996 с выпуском OS/2 Warp 4, и продукт был в конце концов удален из линейки продуктов IBM в декабре 2006. Тем не менее, компания под названием Serenity Systems по соглашению с IBM, получила право выпускать OS/2 под брендом eComStation, модернизировала ее, и она продолжает продаваться по сей день. OS/2 характеризуется ее способностью запускать не только свои собственные приложения, но также и 16-битные windows и DOS приложения.
-=== Как все начиналось ===
+==== Как все начиналось ====
-IBM and Microsoft created the original OS/2 1 product under Microsoft's label. It did not initially come with a GUI, however this was changed later. OS/2 2.1 was then released, however, when Microsoft realized that their product Windows was generating more of a profit to them than OS/2 was, development of OS/2 shortly ceased and IBM's relationship with Microsoft crumbled. The OS/2 2.1 kernel which Microsoft developed would eventually be modified and changed to become the Windows NT kernel, the kernel which serves its purpose in today's modern windows versions after the Win9x lineage was cut from the product line with the release of Windows ME.
+IBM и Microsoft создали первоначальную версию OS/2 1.0 под брендом Microsoft. Первая версия даже поставлялась без GUI (оно на тот момент было не готово), хотя это было исправлено в следующей версии. OS/2 2.1 была уже выпущена в то время, когда Microsoft осознала, что ее продукт Windows давал ей больше выгоды, чем OS/2, и совместная разработка OS/2 была быстро прервана, и сотрудничество с IBM было разорвано. Ядро OS/2 2.1, которое разрабатывала Microsoft, впоследствии было значительно модифицировано и в конце концов превратилось в ядро Windows NT, то самое ядро, которое продолжает работать в новых версиях Windows, после того как, начиная с Windows ME, линейка Win9x была удалена из линии продуктов MS.
-=== The Warp Years ===
+==== Времена OS/2 Warp ====
-{{screenshots:os24_1stscreen.gif?200|OS/2 Screenshot}}
+{{screenshots:os24_1stscreen.gif?200|Скриншот OS/2}}
-IBM was not deterred by its problems with Microsoft and persevered with OS/2 development. They released a 32-bit version of OS/2 under the alias of OS/2 Warp 3. It intoduced the Workplace Shell - the user environment that is used in further versions of OS/2 and eComStation.
+IBM не разочаровалась после всех проблем с Microsoft продолжила разрабатывать OS/2 собственными силами. Они выпустили 32-битную версию OS/2 под кодовым названием OS/2 Warp 3. Она содержала новый объектно-ориентированный интерфейс пользователя Workplace Shell -- среду, которая использовалась в последующих версиях OS/2 и eComStation.
-IBM then released OS/2 Warp 4 - the final version of OS/2 to be released. It included many improvements to  OS/2 Warp 3, and featured several features that its Microsoft counterpart did not have, at least in the standard installation.
+Затем IBM выпустила OS/2 Warp 4 -- финальную версию OS/2. Она содержала множество улучшений по сравнению с OS/2 Warp 3 и включала в себя множество возможностей, отсутсвующих в аналоге от  Microsoft, по крайней мере, в ее стандартной поставке.
-=== The Death ===
+==== Уход со сцены ====
-After the release of OS/2 Warp 4, OS/2 slowly withered away as a serious competitor in the market. IBM did not make any further releases and public interest waned. By December 2006, IBM officially dropped <acronym titleOS/2 from its product line, offering support to those who were willing to pay for their continued support. IBM now favors Unix like environments, and offers a OS/2 migration article for this purpose.
+После выхода OS/2 Warp 4, OS/2 медленно стала сдавать позиции, и во многих областях перестала быть серьезным игроком на рынке. IBM перестала делать дальнейшие релизы, и интерес публики стал угасать. К декабрю 2006, IBM официально удалил OS/2 из своей линейки продуктов, продолжая поддержку для тех крупных клиентов, которые пожелали заплатить за продолжение поддержки. Сейчас IBM предпочитает Unix-подобные среды, и опубликовал статью о миграции с OS/2 на Linux.
-=== Rebirth and Continued Support ===
+==== Возрождение и продолжение поддержки ====
-Even after IBM has withdrawn OS/2, its community and companies continue its legacy.
+Даже после того как IBM отказалась от поддержки OS/2, ее сообщество и компании продолжают ее использовать.
-== eComStation ==
+=== eComStation ===
-Serenity Systems published eComStation, which is based on OS/2 Warp 4 with several enhancements, including a heavily modified version of the open source OS/2 enhancement kit - the xWorkPlace shell integrated into eComStation.
+Serenity Systems выпустила eComStation, основанную на OS/2 Warp 4 с рядом улучшений, включая  переработанную версию open source расширителя OS/2 -- xWorkPlace, интегрированную в eComStation под названием eWPS.
-== osFree ==
+=== osFree ===
-osFree is a project aimed at creating an open source OS/2 clone that is compatible and at the level of OS/2 Warp 4. The project stalled in 2005, but now osFree has been taken with new interest, and the project lives on actively developed.
+osFree -- это проект, нацеленный на создание клона OS/2 с открытыми исходниками, совместимого с OS/2 Warp 4. Проект был приостановлен в 2005, но сейчас osFree возобновил свое развитие. Новую жизнь в проект вдохнула идея использования микроядра L4, и проект сейчас достаточно активно развивается.
-== Voyager ==
+=== Voyager ===
-The Voyager project is a project similar to osFree's attempts at creating an OS/2 clone, but however it looks at creating a clone in a different way than osFree.
+Проект Voyager также нацелен на клонирование OS/2, но он использует другие способы и имеет другие объекты для клонирования, нежели osFree.